1
00:00:36,270 --> 00:00:37,270
Parlez à M. Jordan.

2
00:00:37,750 --> 00:00:38,970
Bonjour, Jordan ?

3
00:00:39,350 --> 00:00:40,830
Écoutez, McGann parle.

4
00:00:41,370 --> 00:00:44,890
Sam McGann souriant, espèce de voleur. Qu'est-ce que c'est
le problème avec ton oreille ?

5
00:00:45,470 --> 00:00:49,670
Écoute, espèce d'imbécile. Quel genre de
des électriciens que vous m'envoyez ? Mes lumières ont

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,130
Je suis sorti depuis deux heures et je suis
toujours dehors.

7
00:00:52,450 --> 00:00:53,450
Oh.

8
00:00:54,850 --> 00:00:58,770
Écoute, Jordan. La pénurie de main-d'œuvre est
censé être fini.

9
00:01:01,610 --> 00:01:03,230
Pas grave.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
Pebble Brain, pourquoi n'es-tu pas plus
fais-tu attention quand tu grimpes sur une échelle ?

11
00:01:12,980 --> 00:01:14,680
Je n'ai monté que sept marches.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,140
L’échelle en comptait six.

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
Que se passe-t-il ici ?

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,580
Écoutez, espèce d'idiot. Les lumières sont
toujours dans mon bureau.

15
00:01:23,780 --> 00:01:26,060
Je veux du jus et je le veux tout de suite.

16
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Tout.

17
00:01:49,800 --> 00:01:50,940
Continuez à sourire à nouveau.

18
00:01:53,160 --> 00:01:56,320
Nous ferions mieux de nous occuper avant qu'il ne le découvre
nous étions des disjoncteurs dans la cacahuète

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,300
fonderie fragile. Hé, porc-épic, trace
ce fil.

20
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Grapehead, donne-moi un coup de main.

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,059
Lequel?

22
00:02:01,060 --> 00:02:02,060
Pas grave.

23
00:02:04,280 --> 00:02:08,100
Sortez de là. Vous voulez obtenir un
un choc ?

24
00:02:08,300 --> 00:02:09,780
C'est une chose complexe. Tenez-vous à l’écart.

25
00:02:14,280 --> 00:02:15,500
C'est assez complexe.

26
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
et je les ai utilisés en premier lieu.

27
00:02:29,740 --> 00:02:30,140
Je

28
00:02:30,140 --> 00:02:39,640
toujours

29
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
savait que c'était une marmotte.

30
00:02:41,660 --> 00:02:42,980
Hé, fais attention. Vous obtiendrez un requin.

31
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Requin? Pas de requin.

32
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Que sais-tu ?

33
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Pas de requin.

34
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
J'ai besoin de plus de muscle.

35
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
On dirait que nous avons démissionné.

36
00:04:00,100 --> 00:04:04,080
Hé, tu sais ce qu'on devrait faire ? Allez
quelque part pour un long repos agréable.

37
00:04:04,440 --> 00:04:05,860
Ouais, nous avons besoin de repos. Ouais.

38
00:04:06,420 --> 00:04:07,600
Hé, voici juste l'endroit.

39
00:04:08,140 --> 00:04:10,540
Reposez vos soucis. La maison de repos de Mallet
et Clinique.

40
00:04:10,820 --> 00:04:14,480
Haute altitude, prix bas. Peu importe
ce que tu as, tu le perdras

41
00:04:14,560 --> 00:04:15,399
Ça a l'air bien.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Ouais, mais à quoi voulons-nous servir
de l'argent ?

43
00:04:17,480 --> 00:04:21,360
Garçon, nous allons juste... Je n'y ai jamais pensé
que. Hé, j'ai quelque chose de rangé pour

44
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
jour de pluie.

45
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Laissez-lui faire.

46
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Oh, mec malin.

47
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
Badass.

48
00:04:30,090 --> 00:04:32,190
Oh, Moolah, reine du royaume.

49
00:04:32,830 --> 00:04:34,670
Eh bien, gamin, nous acceptons tes excuses.

50
00:04:34,950 --> 00:04:37,350
Et en plus, vous pouvez venir avec nous. Oh,
merci.

51
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
Pas un son.

52
00:04:40,710 --> 00:04:41,730
Je suppose qu'il est parti.

53
00:04:48,670 --> 00:04:50,130
Enlevez le patient, infirmière.

54
00:04:50,510 --> 00:04:53,970
Ne vous inquiétez pas, M. Grimble. Nous allons
as-tu réparé et tu es parti d'ici en aucun cas

55
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
le temps.

56
00:04:55,440 --> 00:04:59,540
Ah, infirmière, soyez prudente. Le patient a un
très mauvais pied. Soyez prudent, s'il vous plaît.

57
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Ouais, il sortira d'ici quand nous arriverons
le reste de sa pâte, pas avant.

58
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Dis, Doc, y a-t-il vraiment quelque chose qui ne va pas
avec son pied ? Non, c'est surtout dans son

59
00:05:08,560 --> 00:05:12,860
esprit. Mais si nos patients aiment rester
malade et payez-nous pour ce privilège, c'est

60
00:05:12,860 --> 00:05:13,579
leur affaire.

61
00:05:13,580 --> 00:05:17,140
Quel vacarme. Doc, tu es un ciseleur
après mon propre bras.

62
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Merci. Merci, les garçons.

63
00:05:20,440 --> 00:05:24,210
Je vous demande pardon, mais trois nouveaux...
Les patients sont là.

64
00:05:24,650 --> 00:05:27,090
Très bien, bien. Envoyez-les, Miss Shapely.

65
00:05:27,990 --> 00:05:30,050
Vous les garçons, attendez là pendant que je leur donne
une fois terminé.

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
Nous allons les mettre en lambeaux et les prendre pour
chaque nickel qu'ils ont.

67
00:05:44,470 --> 00:05:45,470
Tu n'entres pas ?

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,930
Bien sûr, vous savez que nos traitements sont
cher.

69
00:05:49,530 --> 00:05:51,590
Qui se soucie des dépenses ?

70
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
Splendide, splendide.

71
00:05:56,740 --> 00:06:00,640
Et maintenant, la première chose à discuter est
votre alimentation. Nous allons commencer par supprimer

72
00:06:00,640 --> 00:06:03,520
les amidons, les sucres, les protéines et
glucides.

73
00:06:04,000 --> 00:06:04,959
Que mange-t-on ?

74
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Vitamines et calories.

75
00:06:06,500 --> 00:06:08,220
Oh, mon garçon, avec une sauce à la crème.

76
00:06:08,480 --> 00:06:11,760
Comme je le disais, je vais prescrire
votre emploi du temps quotidien.

77
00:06:11,980 --> 00:06:18,120
Tu te lèveras à 5 heures du matin, à cheval
rouler jusqu'à 6 heures, couper du bois jusqu'à 7 heures,

78
00:06:18,120 --> 00:06:20,340
travailler jusqu'à 8 heures, puis petit-déjeuner.

79
00:06:20,780 --> 00:06:23,240
Un bon grand bol de lait.

80
00:06:24,110 --> 00:06:29,190
Après le petit-déjeuner, encore des travaux routiers, encore
couper du bois, un bon entraînement intense

81
00:06:29,190 --> 00:06:30,710
salle de sport, puis déjeuner.

82
00:06:31,250 --> 00:06:34,070
Un bon grand bol de lait.

83
00:06:34,490 --> 00:06:39,610
L'après-midi, plus de travaux routiers, plus
couper du bois, plus de gym. Vous frappez le

84
00:06:39,610 --> 00:06:41,950
sac pendant une heure puis dîner.

85
00:06:42,590 --> 00:06:44,890
Je sais. Un bon grand bol de lait.

86
00:06:45,190 --> 00:06:47,390
Oh non. Pas de lait. Tu as tout bu pendant
déjeuner.

87
00:06:47,930 --> 00:06:49,070
J'ai encore faim.

88
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Vous avez un ténia.

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Eh bien, laisse-moi voir.

90
00:06:53,300 --> 00:06:55,900
Je vais devoir vous trouver quelques infirmières.

91
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Oh, les infirmières.

92
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
De belles infirmières.

93
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Infirmières. Infirmières. De belles infirmières.

94
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
Vas-y doucement, Bloodhound. je dirige un
de la fièvre moi-même.

95
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Je ne gèle pas.

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,220
Est-ce que cela vous dérangerait, infirmières, d'intervenir,
s'il te plaît ?

97
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Infirmières. Infirmières.

98
00:07:13,500 --> 00:07:14,840
Hé, tu veux rompre la relation ?

99
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Reste tranquille, bébé.

100
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Qu'est-ce que ça dit ?

101
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
Quatre-vingt-dix preuves.

102
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Vous deux, infirmières, vous en chargerez.
invités.

103
00:07:55,820 --> 00:07:58,240
Commencez demain matin de bonne heure.

104
00:07:58,520 --> 00:07:59,900
Ouais, Doc. Lumineux et précoce.

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,460
Messieurs, qui est entré ? De cette façon,
s'il vous plaît.

106
00:08:02,940 --> 00:08:04,460
S'il vous plaît, messieurs, par ici.

107
00:08:19,790 --> 00:08:23,130
Les gars, levez-vous. Tu ronfles si fort, mon
les oreilles bourdonnent. Ouais, les miens le sont

108
00:08:23,130 --> 00:08:23,949
qui sonne aussi.

109
00:08:23,950 --> 00:08:25,390
Le mien aussi, comme un réveil.

110
00:08:26,230 --> 00:08:28,210
C'est le réveil. Nous ferions mieux d'obtenir
vers le haut.

111
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Allez.

112
00:08:38,669 --> 00:08:45,550
Cinq heures. C'est le temps que tu as
lève-toi et ferme-la

113
00:08:45,550 --> 00:08:46,449
au lever du soleil.

114
00:08:46,450 --> 00:08:48,950
Arrête de crier. Cet air du petit matin
c'est bon pour toi. Affrontez l'hiver.

115
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Respirez profondément.

116
00:08:53,560 --> 00:08:54,820
C'est l'air frais.

117
00:08:56,300 --> 00:08:57,740
Que penses-tu faire ?

118
00:08:57,980 --> 00:09:01,620
Nous respirons. Eh bien, arrête ça. Il
ce n'est pas au programme. Obtenez ce truc

119
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
Allons-y.

120
00:09:04,380 --> 00:09:07,900
Messieurs, le gymnase. Allez. Payer
attention ici.

121
00:09:08,100 --> 00:09:11,420
Tout ce que tu as à faire c'est de les remonter et
vers le bas.

122
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Trop de poids.

123
00:09:32,370 --> 00:09:33,590
Nous utiliserons le calendrier.

124
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
Hé,

125
00:09:39,630 --> 00:09:43,830
cerveau musculaire.

126
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
De haut en bas.

127
00:09:46,870 --> 00:09:47,870
De haut en bas.

128
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Qu'est-ce que tu as ?

129
00:09:58,960 --> 00:10:02,040
De doux petits oiseaux. je comprends,
Doc.

130
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Nous allons les mettre en lambeaux et les prendre pour
chaque centime qu'ils ont reçu.

131
00:10:05,320 --> 00:10:09,000
Tu entends ça ? Ce canard colvert n'est rien
mais un claquement. Cela veut dire canard. Allez.

132
00:10:19,240 --> 00:10:21,660
Oh, pour l'amour du ciel. Georges.

133
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Georges ! Restez à l'écart.

134
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
Le patient nous a frappé. Ouais, et j'ai
loin.

135
00:10:29,540 --> 00:10:30,279
Ils l'ont fait ?

136
00:10:30,280 --> 00:10:33,180
Surveillez ce couloir et ne laissez personne
dehors. Allez, on va fouiller le terrain.

137
00:10:38,920 --> 00:10:39,980
Nous devons sortir d'ici.

138
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Mais comment ? Cette tasse est passée dans la porte.

139
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
J'ai une idée.

140
00:10:43,120 --> 00:10:44,580
Ouais? Nous allons chercher de la graisse.

141
00:10:44,800 --> 00:10:47,780
Ouais? Renversez-le sur le sol. Ouais? Et
passer. Ouais.

142
00:10:48,020 --> 00:10:53,420
Non, allez, c'est notre chance.

143
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Allez.

144
00:11:16,490 --> 00:11:17,490
Ouais, je pense que nous devrons opérer.

145
00:11:17,730 --> 00:11:19,490
Eh bien, vous êtes médecins. Oh, bien sûr, bien sûr.

146
00:11:19,790 --> 00:11:21,710
Ouais, nous sommes médecins. Dr Windbag, je
présumer.

147
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Eh bien, fais-moi tomber.

148
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
Eh bien, mon Dieu, nous devons y aller directement
salle d'opération.

149
00:11:25,070 --> 00:11:25,749
C'est ce que nous faisons.

150
00:11:25,750 --> 00:11:27,550
Eh bien, bonjour, M. Grimble. Quelques
de nouveaux médecins.

151
00:11:27,890 --> 00:11:29,230
Docteur, voulez-vous m'examiner ?

152
00:11:30,390 --> 00:11:31,550
Mon garçon, tu as l'air horrible.

153
00:11:31,790 --> 00:11:34,390
Je donnerai mille dollars à n'importe qui
qui me guérit.

154
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
Hé,

155
00:11:36,790 --> 00:11:38,990
attends une minute. Tu dois l'opérer
d'abord.

156
00:11:39,410 --> 00:11:40,470
Ne t'améliore pas. Nous serons...

157
00:11:46,000 --> 00:11:50,420
une opération. Je pense... Allez, pour un
mille dollars, j'aurais découpé ce type

158
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
comme une dinde de Noël.

159
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
Hé, je peux regarder quand ils t'ont découpé ?
Ouais, mon pote.

160
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Je... Ouais !

161
00:11:55,900 --> 00:11:57,960
Au fait, je devrai suivre le
propriétaire comme un compteur.

162
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Celui-là, juste ici.

163
00:12:00,680 --> 00:12:01,679
C'est un gros problème.

164
00:12:01,680 --> 00:12:03,060
Je vais l'ouvrir grand, je vois.

165
00:12:03,320 --> 00:12:05,620
Ouais. Dis, j'aurai aussi besoin d'un marteau pour
voir même le ventilateur.

166
00:12:06,100 --> 00:12:07,200
J'en ai un qui arrive.

167
00:12:07,760 --> 00:12:08,800
Ce type a tout.

168
00:12:09,020 --> 00:12:11,180
Nous devons nous débarrasser de lui. Ouais, mais
supposons que nous ne pouvons pas.

169
00:12:11,620 --> 00:12:14,880
Eh bien, dans ce cas, je vais devoir commencer
coupe. Ouais.

170
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Ouais.

171
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Ouais.

172
00:12:18,000 --> 00:12:20,700
J'ai compris. Nous pouvons l'endormir avec
ceci.

173
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Bien.

174
00:12:29,120 --> 00:12:31,660
J'aurai mon parfum préféré, affectueux
putois.

175
00:12:36,600 --> 00:12:43,440
Tu ressembles à un

176
00:12:43,440 --> 00:12:44,620
lumière. Qu'est-ce que tu m'as donné ?

177
00:12:44,860 --> 00:12:45,920
Soit. Soit?

178
00:12:46,180 --> 00:12:47,800
Ouais, soit la bouteille, soit le marteau.

179
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Georges !

180
00:12:52,300 --> 00:12:53,900
Georges ! C'est Doc Mallard.

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Nous ferions mieux de l'écarter du chemin,
rapide.

182
00:12:57,060 --> 00:13:00,640
Mademoiselle Galbée ! Miss Shapely, où est-ce
un garde stupide ? Oh, il est dans le

183
00:13:00,640 --> 00:13:02,300
laboratoire avec les nouveaux médecins. Oh, je
voir.

184
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
Nouveaux médecins.

185
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Allez.

186
00:13:05,820 --> 00:13:09,220
Attendez, docteur, que se passe-t-il ? Le
le patient est dans une imposte. Oh, je suis désolé,

187
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Docteur. Je ne t'attendais pas. Eh bien,
cela nous rend égaux. Nous ne nous attendions pas

188
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
toi non plus.

189
00:13:14,800 --> 00:13:17,460
Allez-y, trouvez ces hommes. Si tu attrapes
eux, mettez-les dans le hammam. Donner

190
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
eux les œuvres.

191
00:13:18,500 --> 00:13:22,200
Certains patients se sont échappés. C'était le plus
malheureux. Ils étaient déséquilibrés, toi

192
00:13:29,820 --> 00:13:32,760
Poursuivez votre opération, docteur.
Ne me laisse pas t'interrompre. Oh, merci

193
00:13:34,120 --> 00:13:35,180
Eh bien, tu vas utiliser ça ?

194
00:13:35,780 --> 00:13:37,860
Ensuite, bien sûr, vous allez couper
droit.

195
00:13:38,180 --> 00:13:41,140
Au fait, qu'est-ce que le patient a ?

196
00:13:41,400 --> 00:13:44,480
Vous voyez, docteur, il a un très mauvais cas
de haricots intestinaux à palmatina. Oh, en effet.

197
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
Eh bien, bien sûr, vous allez
J'ai besoin de cette scie à os.

198
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Dites-le.

199
00:13:49,200 --> 00:13:53,040
Eh bien, dans ce cas, docteur, voudriez-vous
couper ici ou couper là ?

200
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Oh,

201
00:13:54,740 --> 00:13:58,480
Docteur, maintenant vous plaisantez. Bien sur toi
ne coupez pas ici ou ici.

202
00:13:59,320 --> 00:14:01,640
Naturellement, vous avez vu directement à travers le
crâne.

203
00:14:12,270 --> 00:14:15,350
Vous allez tromper ce type. Nous allons passer à travers
ton crâne si vite qu'il ne saura pas le

204
00:14:15,350 --> 00:14:16,510
différence. Et moi?

205
00:14:16,750 --> 00:14:18,010
Vous ne saurez pas non plus la différence.

206
00:14:19,850 --> 00:14:20,850
C'est parti.

207
00:14:23,050 --> 00:14:29,110
Laissez-moi prendre le relais, docteur. je l'aurai
s'est ouvert pour vous dans une minute seulement.

208
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
Oh,

209
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
les médecins, hein ?

210
00:14:33,090 --> 00:14:35,510
Je vais te soigner. Viens à ça
établissement.

211
00:15:11,110 --> 00:15:13,790
Non, je comprends tout. Allez-y
autour, battez-vous la cervelle.

212
00:15:14,270 --> 00:15:15,450
Ouais, toi et qui d'autre ?

213
00:15:21,090 --> 00:15:23,690
Oh, s'il te plaît, fais attention. Oh, mon pied.

214
00:15:23,970 --> 00:15:25,050
Oh, mon pied.

215
00:15:25,390 --> 00:15:28,070
Oh, mon pied.

216
00:15:28,390 --> 00:15:29,390
Oh, mon pied.

217
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
Je suis guéri.

218
00:15:31,730 --> 00:15:32,910
Ça ne fait plus mal.

219
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
Docteur, docteur.

220
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Enfin en sécurité.

221
00:15:38,930 --> 00:15:40,630
Nous leur avons certainement laissé tomber. Ils ne le font pas
savoir où nous sommes.

222
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
moi-même un avocat bon marché.

223
00:15:46,500 --> 00:15:48,120
Je suis citoyen. Tu ne peux pas me faire ça.

224
00:15:48,500 --> 00:15:53,920
J'ai un frère au tribunal. je te dirai
ça.

225
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Allez-y doucement.

226
00:15:59,140 --> 00:16:01,500
Cela le retiendra pendant un moment. Allez,
nous trouverons l'autre.

227
00:16:09,260 --> 00:16:14,660
Que faites-vous ici?

228
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
La vanne.

229
00:16:21,640 --> 00:16:25,100
Oh, tu pousses la première valve vers le bas, et
la musique s'en va.

230
00:16:25,880 --> 00:16:30,620
L'autre

231
00:16:30,620 --> 00:16:37,780
manière.

232
00:17:29,669 --> 00:17:30,669
Je rentre à la maison.

233
00:17:30,990 --> 00:17:32,490
Cela vaut chaque centime.

234
00:17:36,930 --> 00:17:39,110
Mille dollars.

235
00:17:39,350 --> 00:17:40,249
Près d'un million.

236
00:17:40,250 --> 00:17:44,670
Ouais. De belles filles. Superbes lumières.
Nourriture merveilleuse. Voyage de luxe. Mont

237
00:17:44,970 --> 00:17:46,770
Attendez une minute. Tu sais ce que tu devrais
faire ?

238
00:17:47,010 --> 00:17:49,150
Quoi? Allez quelque part pour un long repos.

239
00:17:49,450 --> 00:17:52,550
Ouais. Ce repos m'a presque tué. Vous
besoin de repos comme un trou dans la tête.

240
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
dans la tête. C'est une bonne idée.